对duì不bù起qǐ，〜
意味
解説
遅れや迷惑を詫びる表現。一般に丁寧で日常的によく使われ、遅刻や手間をかけたときの短い詫びに適するが、非常にかしこまった場面ではさらに堅い表現が望ましい。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう待ち合わせに遅れたときや相手に迷惑をかけたときなど、日常の幅広い場面で使います。友人から初対面の相手まで失礼なく使える丁寧な表現ですが、ビジネスの重大な過失を詫びる場面では、より改まった別の表現を用いるのが適切です。
言い換え・似た表現
不好意思，……
すみませんが、…… （軽く恐縮するニュアンスで、日常会話で頻出します。）
抱歉，……
申し訳ありませんが、…… （書き言葉やビジネスでも使える、やや改まった表現です。）
十分抱歉，……
大変申し訳ございませんが、…… （深い謝意を示す、とても丁寧でフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
没关系。
大丈夫ですよ。
没事。
気になさらないでください。
别介意。
気にしないで。
よくある間違い
✕ 店員を呼び止めるときに「对不起！」と声をかける
○ 服务员（店員さん）/ 不好意思（すみません）
过失への謝罪の意味が強いため、呼びかけには通常使いません。
「对不起，〜」のよくある質問
Q. 「不好意思」とはどう使い分ければいいですか？
相手に実質的な迷惑をかけた場合は「对不起」を使い、道を譲ってもらう際の声かけや、ちょっとした気まずさ・恐縮を伝える程度なら「不好意思」を使うのが自然です。日本語の「すみません」の多くは「不好意思」に当たります。
Q. ビジネスの謝罪でも使えますか？
社内の同僚や軽いミスであれば使えますが、取引先への謝罪や重大な過失に対しては少し軽すぎる印象を与えます。ビジネスで改まって謝意を伝える際は「抱歉」や「非常抱歉」などを用いるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「对不起，〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「对不起，〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1