这zhè次cì我wǒ就jiù不bú去qù了le

意味

今回はやめておく。

解説

今回は参加しないと伝え、誘いを辞退する表現。相手を強く拒絶せず、今回は見送る気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事やイベントなどに誘われた際、やんわりと断る場面で使います。「今回は」と限定することで、相手の誘い自体を嫌がっているわけではないと伝えられます。角を立てずに見送りたいときにぴったりの便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 下次我再去吧。

  次は行くようにしますね。　（次回への意欲を見せて前向きに断る表現です。）

• 我这次去不了。

  今回は行けません。　（都合が悪くて物理的に行けないことを伝えます。）

• 改天再去吧。

  またの機会にしましょう。　（日を改めようと提案しつつ断る表現です。）

言われたときの返し方

• 好吧，那下次再一起去。

  わかりました、じゃあ次回また一緒に行きましょう。

• 没事，你先忙你的。

  大丈夫ですよ、ご自身の用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 這次我不去（この言い方だけで断る）

  ○ 这次我就不去了

  「我不去」だけだと拒絶が強すぎるため、「就」や「了」を添えて和らげます。