这zhè次cì恐kǒng怕pà不bù行xíng

意味

今回はちょっと無理。

解説

今回は都合がつかず、誘いをやんわり断る表現。予定や用事を続けて伝えると、断る理由も自然に示せる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やイベントなどの誘いを受けた際、今回は都合がつかないことを角を立てずに断る場面で使います。友人同士から同僚、ビジネス関係まで幅広く使え、「あいにく都合が悪くて」という申し訳なさを込めた大人の断り方として最適です。

言い換え・似た表現

• 这次有点儿不太方便。

  今回はちょっと都合が悪いです。　（より婉曲で柔らかく断る定番表現です。）

• 下次吧，这次实在去不了。

  また今度にしましょう、今回は本当に無理です。　（親しい間柄で、残念な気持ちを強調する言い方です。）

• 这次可能不行。

  今回は無理かもしれません。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们下次再约。

  分かりました、それではまた次回誘いますね。

• 没关系，你先忙你的。

  大丈夫ですよ、ご自身の用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 这次绝对不行。

  ○ 这次恐怕不行。

  「絶対に無理」とストレートに拒絶すると冷たく聞こえるため、「恐らく」を添えて和らげます。