这zhè样yàng翻fān译yì没méi问wèn题tí

意味

このように訳して問題ない。

解説

この訳し方で問題ないと伝える。訳文の正しさを確認されたときの返答に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学習の場で、相手から「この訳で合っていますか」と確認された際に使います。同僚や部下、友人などに対して「この訳し方で大丈夫、問題ないですよ」と太鼓判を押すニュアンスです。ビジネスシーンでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 这样翻译完全没问题。

  このように訳して全く問題ありません。　（完全に大丈夫だと強調して相手を安心させる表現です。）

• 这样翻译很自然。

  このように訳すととても自然です。　（間違いがないだけでなく、表現が自然だと褒めるニュアンスです。）

• 这样翻可以。

  こう訳していいですよ。　（「翻译」を「翻」と略した、口語的でやや軽い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，太感谢你了！

  わかりました、本当にありがとうございます！

• 那就按这个来。

  ではこれで行きます。

よくある間違い

• ✕ 这样翻译没问题です。

  ○ 这样翻译没问题。

  中国語の文末に日本語の「です」を混ぜず、丁寧さを足すなら冒頭に「我认为」などを添えます。