谁shuí要yào来lái家jiā里lǐ？

意味

だれが家に来るの？

解説

これから家に来る人をたずねる言い方。家族の来客について聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人が来客の準備をしていたり、「後でお客さんが来る」と話題にしたりした際に、「誰が来るの？」と尋ねる場面で使います。親しい間柄で使われる自然な疑問文で、好奇心や確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 谁要来？

  誰が来るの？　（場所を省略した、より短くくだけた表現です。）

• 今天家里有客人吗？

  今日、家に誰かお客さんが来るの？　（来客の有無そのものを丁寧に確認する表現です。）

• 是谁要来我们家？

  私たちの家に来るのは誰なの？　（「誰なのか」を強調して問いかける言い方です。）

言われたときの返し方

• 我朋友待会儿要来。

  後で私の友達が来るよ。

• 妈妈的同事要来坐坐。

  お母さんの同僚が少し遊びに来るのよ。

• 没有谁，是修水管的师傅。

  誰も来ないよ、水道の修理の人だよ。

よくある間違い

• ✕ 谁来家里？

  ○ 谁要来家里？

  「要」がないと、これから来る予定という未来のニュアンスが出にくいためです。