那nà是shì一yì只zhī〜

意味

あれは〜。

解説

見えている生きものを指して伝える言い方。近くにいる友達と動物を見つけたときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう散歩中や公園などで、少し離れた場所にいる鳥や猫などの動物を見つけたときに使います。友人や家族など身近な人に対して「見て、あそこに〜がいるよ」と指差しながら共有するような、自然で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你看，那儿有一只〜。

  見て、あそこに〜がいるよ。　（相手の注意を引いて存在を知らせる言い方です。）

• 这是一只〜。

  これは〜です。　（遠くではなく、手元や足元など近くの生きものを指します。）

• 那是〜。

  あれは〜です。　（量詞を省いたシンプルな表現で、文脈により使われます。）

言われたときの返し方

• 真的耶，好可爱！

  本当だ、すごく可愛い！

• 在哪里？我没看到。

  どこですか？見えませんでした。

よくある間違い

• ✕ 那是一个狗（犬を指して）

  ○ 那是一只狗

  「個」は何にでも使えず、犬や猫などの小動物には「只」を使います。