我wǒ做zuò完wán〜了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宿題や仕事、家事などの作業が一通り終わったときに使います。家族や友人、同僚など身近な相手に対して「やっと終わったよ！」と報告するニュアンスを含みます。日常会話で非常によく使われる表現です。
言い換え・似た表現
我搞定了。
片付いたよ。 （口語で、やり遂げた・片付いたという達成感を強調します。）
我做好了。
準備ができたよ。 （単に終えただけでなく、完成して準備万端な状態を表します。）
我都处理完了。
全部処理し終えました。 （仕事などの業務をすべて片付けたことを丁寧に伝える表現です。）
言われたときの返し方
辛苦了！
お疲れさまでした！
太好了，我们走吧。
よかった、じゃあ行こうか。
这么快？真厉害！
そんなに早いの？すごいね！
よくある間違い
✕ 我做完了作业了。
○ 我做完作业了。
目的語の後に完了の言葉を重ねると不自然なので、末尾に一つだけ置きます。
「我做完〜了」のよくある質問
Q. 「做完」と「做好」の違いは何ですか？
「做完」は行為が最後まで終了したこと自体を表します。一方「做好」は、ただ終わっただけでなく「満足のいく状態に仕上がった」「準備が完了した」という結果の良さや完成度に焦点を当てる表現です。
Q. 目的語はどこに置けばいいですか？
「我做完功课了」のように動詞の直後に置くのが一般的です。また、終わらせた対象を強調したいときは「功课我做完了」のように文頭に持ってくることもでき、どちらも自然な日常会話として使えます。
「我做完〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1