我wǒ自zì己jǐ走zǒu去qù学xué校xiào

意味

自分で歩いて学校へ行く。

解説

自分だけで歩いて学校へ行くことを伝える表現。朝、家の人に自分で登校すると知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の登校前などに、家族やルームメイトに対して「車で送らなくていいよ」「一人で歩いて行くよ」と伝える場面で使います。相手の送り迎えの申し出を断ったり、自立して通学したりする意思を伝える、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我自己走着去学校

  自分で歩いて学校へ行きます　（歩くという手段の状態（〜しながら）をやや強調した言い方です。）

• 我自己去学校就行

  一人で学校へ行けば十分です　（送迎などの気遣いをやんわり断るニュアンスが含まれます。）

• 我一个人走路去学校

  私一人で歩いて学校へ行きます　（「自分自身」よりも「一人きり」という単独行動を強調します。）

言われたときの返し方

• 路上小心点儿

  道中気をつけてね

• 真的不用送你吗？

  本当に送らなくて大丈夫？

よくある間違い

• ✕ 我自己步学校去

  ○ 我自己走去学校 / 我自己步行去学校

  「歩」一文字では動詞として使えません。口語では「走」、改まった場では「步行」を使います。