〜还hái在zài气qì我wǒ吗ma？

意味

〜はまだぼくに怒ってる？

解説

まだ自分に怒っているかたずねる言葉。けんかのあと、相手の気持ちを確かめて仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や親しい友人、家族などと口論やすれ違いがあった後、相手の機嫌をうかがう場面で使います。「まだ怒っているのかな」と相手の様子を気にかけ、関係を修復したいという甘えや反省のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你还在生我的气吗？

  まだ私に怒っていますか？　（より基本的で標準的な表現です。）

• 别生气了好不好？

  もう怒らないで、いいでしょ？　（仲直りを直接お願いする甘えの表現です。）

• 你不生我的气了吧？

  もう怒ってないよね？　（怒りが収まっていることを期待して確認する形です。）

言われたときの返し方

• 早就没生气了。

  とっくに怒ってないよ。

• 谁说我气你了？

  怒ってるなんて誰が言ったの？

• 你说呢？自己好好想想。

  どう思う？自分でよく考えてみて。

よくある間違い

• ✕ 还在对我生气吗？

  ○ 还在生我的气吗？

  「生〜的气」は離合詞なので、間に対象を挟むのが自然です。