给gěi〜鼓gú掌zhǎng吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚が発表を終えたときや、ゲームや催しもので誰かが活躍した場面で使います。周りの人たちに『みんなで拍手しよう！』と呼びかけて、その場の雰囲気を温かく盛り上げるポジティブな表現です。
言い換え・似た表現
大家鼓掌！
皆さん拍手！ （司会進行などで全員に拍手を促す、やや直接的な表現です。）
为他鼓掌！
彼のために拍手しよう！ （「给」の代わりに「为」を使った、少し改まった響きの表現です。）
来，鼓个掌！
さあ、拍手拍手！ （親しい仲間内で軽く盛り上げたいときにぴったりの言い方です。）
言われたときの返し方
谢谢大家！
皆さんありがとうございます！
哪里哪里，过奖了。
とんでもないです、褒めすぎですよ。
よくある間違い
✕ 给〜拍手吧！
○ 给〜鼓掌吧！
「拍手」は動作そのものを指すことが多く、称賛の拍手を送る際は「鼓掌」を使うのが自然です。
「给〜鼓掌吧！」のよくある質問
Q. 「给」と「为」の違いは何ですか？
どちらも使えますが、「给」は日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。一方、「为」を用いると少し改まった丁寧な響きになり、司会進行や公の場でのスピーチなどに適しています。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「他（彼）」や「小张（張さん）」などの人名・代名詞はもちろん、「精彩的表演（素晴らしい演技）」のように称賛したい対象の出来事を入れることもできます。相手に合わせて柔軟に入れ替えましょう。
「给〜鼓掌吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1