我wǒ都dōu吃chī光guāng了le

意味

全部食べ切った。

解説

食べ物を残さず全部食べ切ったと伝える言い方。食べ終わったか聞かれたときの返事に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事をごちそうになったときや、家で料理を作ってもらった際に、きれいに平らげたことを伝える場面でよく使われます。相手に「口に合ったよ」「おいしかった」という感謝や満足感を込めて、親しい人に対して気軽に返事をするときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我都吃完了。

  全部食べ終わりました。　（単に食べ終えた事実を伝えるニュートラルな表現です。）

• 吃得干干净净。

  きれいに全部食べました。　（皿に何も残っていない様子を強調する表現です。）

• 太好吃了，一点儿都没剩。

  とてもおいしくて、一口も残しませんでした。　（料理を褒めつつ完食したことを強調する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 太好了，合你胃口就好。

  よかった、お口に合って何よりです。

• 厉害！不够的话还有哦。

  すごい！足りなければまだありますよ。

よくある間違い

• ✕ 我吃完了光。（語順の間違い）

  ○ 我吃光了。

  「光」は結果補語なので動詞「吃」の直後に置く必要があります。

• ✕ 我全部吃飽了。

  ○ 我都吃光了。

  「お腹がいっぱい」と「食べ物を平らげた」は意味が異なります。