现xiàn在zài轮lún到dào〜了le

意味

今は〜の番。

解説

今はだれかの番だと伝える表現。友達と遊ぶとき、次に動く人を知らせたり、行動をうながしたりする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゲームや順番待ち、会議の発言などで、次の順番が誰かを伝えるときに使います。友達同士の遊びから職場の打ち合わせまで幅広く使え、相手に行動や発言を促す自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 该你了

  あなたの番ですよ　（日常会話で非常によく使われる、より短くフランクな表現です。）

• 下一个是你

  次はあなたです　（順番の並び順として「次」であることを客観的に伝えます。）

• 接下来请您发言

  続きましてご発言をお願いします　（ビジネスや司会進行などで使える、改まった丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好，到我了

  はい、私の番ですね

• 这么快就到我了吗？

  もう私の番ですか？

• 我准备好了

  準備できました

よくある間違い

• ✕ 现在我的顺序了

  ○ 现在轮到我了

  「順番が回ってくる」という動作には名詞ではなく動詞の「輪（回る）」を使います。