改gǎi到dào〜我wǒ没méi问wèn题tí

意味

〜に変更しても、私は問題ない。

解説

変更先に異議がないと伝える表現。職場などで予定の変更案を受け入れるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束で、相手から日程や時間の変更を提案された際に使います。提案された新しい日時に同意し、自分は構わない旨を快く伝えるフレーズです。社内の同僚や取引先との日常的な連絡でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 改到这个时间我可以。

  この時間への変更で大丈夫です。　（都合がつくことをシンプルに伝える表現です。）

• 改到下周我也方便。

  来週への変更でも私は都合が良いです。　（自分の都合が良いことを前向きに伝えます。）

• 如果改到明天，我也完全没问题。

  明日に変更する場合でも、私は全く問題ありません。　（「完全」を加えてより柔軟な姿勢を強調します。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就这么定吧。

  良かったです、それではそう決めましょう。

• 谢谢你的理解和配合。

  ご理解とご協力に感謝します。

よくある間違い

• ✕ 改に〜我没问题

  ○ 改到〜我没问题

  変更先の時点を示すときは、到達を表す前置詞「到」が必要です。