你nǐ回huí来lái啦la！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校や職場、家庭などで、出かけていた人や席を外していた人が戻ってきたときに使います。休んでいた同僚や遅れて合流した友人を親しみと歓迎の気持ちを込めて迎える、温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
你回来了！
おかえりなさい！ （語気助詞「了」を使った、より標準的で落ち着いた表現です。）
欢迎回来！
おかえりなさい！ （歓迎の気持ちを明確に伝える、やや改まった丁寧な表現です。）
终于回来了！
やっと帰ってきたね！ （待ち望んでいた気持ちや、少しからかうニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
我回来了。
ただいま。
嗯，我回来了！
うん、戻ったよ！
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「你回来啦！」と挨拶する
○ 您回来了
「你」や語気助詞「啦」はくだけた響きがあるため、目上の人には敬称の「您」を使い落ち着いた表現にします。
「你回来啦！」のよくある質問
Q. 語尾の「啦」と「了」の違いは何ですか？
「啦」は「了」と「啊」が合わさった音で、より明るく親しみやすい語気になります。「你回来了」は一般的な挨拶ですが、「你回来啦！」にすると再会を喜ぶ弾んだ気持ちが強調されます。
Q. 家庭以外でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「おかえり」と同様に家庭内だけでなく、オフィスの自席に戻ってきた同僚や、一時的に離脱していた集まりに戻ってきた友人に対しても自然に使えます。
「你回来啦！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1