要yào不bú要yào玩wán〜？

意味

一緒に〜で遊ぶ？

解説

相手を遊びに誘うときの言葉。友だちに気軽に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、子どもなど親しい間柄の人をゲームやレジャーに誘う場面で使います。「〜して遊ばない？」「〜やらない？」と相手の意向をフランクに尋ねる表現です。押しつけがましさがなく、気軽な提案として日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 一起玩〜吧！

  一緒に〜して遊ぼうよ！　（疑問形ではなく親しみを持って促すニュアンスです。）

• 想不想玩〜？

  〜で遊びたくない？　（相手にやりたい気持ちがあるかを尋ねる表現です。）

• 去玩〜怎么样？

  〜して遊ぶのはどう？　（行き先や遊びのプランを提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们玩吧。

  いいね、やろう。

• 今天有点累，下次吧。

  今日はちょっと疲れてるから、また今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ 要不要游玩〜？

  ○ 要不要玩〜？

  「游玩」は観光名所などを巡る堅い語で、日常の遊びには使いません。