别bié摘zhāi〜！

意味

〜をつまないで！

解説

花や葉を取らないよう注意する言葉。公園などで、草花を守るために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公園や花壇、果樹園などで、誰かが花や葉、果実をちぎったり摘み取ろうとしたりしたときに制止する場面で使います。相手の行動をその場でとっさに止めたいときに発する、直接的で分かりやすい注意の表現です。

言い換え・似た表現

• 不要摘花。

  花を摘まないでください。　（「别」より少し改まった言い方で、看板などでもよく見られます。）

• 请勿采摘。

  採取はご遠慮ください。　（書き言葉の硬い表現で、公共の場所の掲示板などで多用されます。）

• 请爱护花草。

  草花を大切にしてください。　（禁止ではなく配慮を促す、穏やかで前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，我不知道。

  すみません、知りませんでした。

• 好的，我不摘了。

  分かりました、摘むのをやめます。

よくある間違い

• ✕ 花を取らないでと言おうとして「别拿花！」と言う。

  ○ 别摘花！

  「拿」は手に持つ動作を指し、植物などをちぎり取る動作には「摘」を使います。