我wǒ有yǒu个gè好hǎo消xiāo息xī！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚などに対して、嬉しい報告や耳寄りな情報を切り出す際に使います。「聞いて聞いて！」と相手の注意を惹きつけ、ワクワクした気持ちを共有したいときにぴったりの明るい表現です。
言い換え・似た表現
告诉你一个好消息！
いい知らせを教えてあげる！ （相手に伝える動作を強調した、会話でよく使われる表現です。）
有个好消息要告诉你。
あなたに伝えたい良い知らせがあります。 （やや落ち着いたトーンで、丁寧なニュアンスを含みます。）
听我说，有个好消息！
聞いて、いい知らせがあるの！ （相手の注意を強く引きたいときの口語表現です。）
言われたときの返し方
什么好消息？快说！
どんな良い知らせ？早く教えて！
真的吗？快告诉我！
本当？早く教えて！
太好了，快说来听听。
やったね、早く聞かせて。
よくある間違い
✕ 我有好新闻！
○ 我有个好消息！
中国語の「新聞」は報道ニュースを指し、個人の知らせには「消息」を使います。
「我有个好消息！」のよくある質問
Q. 「悪い知らせがある」は何と言いますか？
「我有个坏消息」と言います。「好（良い）」を「坏（悪い）」に変えるだけで使えます。ドラマなどでは「いい知らせと悪い知らせ、どっちから聞きたい？」という決まり文句でもよく登場します。
Q. 「一个」は省略しても大丈夫ですか？
「我有个好消息」の「个」は「一个」の「一」が省略された形です。さらに縮めて「有好消息！」とだけ言うことも可能ですが、「有个好消息」のほうが会話の切り出しとして自然でリズムよく響きます。
「我有个好消息！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1