球qiú来lái了le！

意味

ボールが来た！

解説

ボールがこちらへ来ると知らせる言葉。ボールの動きを友達に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルサッカーやバスケットボール、バレーボールなどの球技中に、ボールがこちらへ飛んできたことを仲間に知らせる場面で使います。友人やチームメイトに対して発する言葉で、注意を促したりパスを要求したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 看球！

  ボールを見て！　（危険を知らせたり、飛んでくる球に集中させたりする強い呼びかけです。）

• 接球！

  ボールを捕って！　（パスを出す側が、受ける相手に対して合図を送る表現です。）

• 小心球！

  ボールに気をつけて！　（不意にボールが飛んできて危ないことを警告する表現です。）

言われたときの返し方

• 我的！

  私が行く！

• 收到了！

  わかった！

よくある間違い

• ✕ 球过来了！

  ○ 球来了！ / 球飞过来了！

  意味は通じますが、球技中のとっさの合図としては言葉が長く、テンポが遅れます。