还hái剩shèng〜

意味

あと〜残っている。

解説

残っている時間や日数を伝える表現。終わるまでの時間や日数を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう締め切りや試験、旅行の終わりまでの残り時間や日数を伝える場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、現状の残り具合を客観的かつ簡潔に共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 只剩〜了

  もう〜しか残っていません　（「これだけしかない」と少なさを強調するニュアンスです。）

• 还有〜

  あと〜あります　（残余を単に事実として伝える、より一般的で軽い表現です。）

• 剩下〜

  〜が残っています　（「まだ」という意味の副詞を含まず、残りを淡々と示します。）

言われたときの返し方

• 时间不多了，抓紧吧。

  もう時間があまりないですね、急ぎましょう。

• 那还来得及。

  それならまだ間に合いますね。

よくある間違い

• ✕ 还有剩三天

  ○ 还剩三天

  「有」と「剩」を重ねず、動詞として「还剩」と直接続けます。