我wǒ数shù完wán了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルかくれんぼで鬼が決められた数を数え終え、探し始めるときに周りに知らせる合図として使います。子ども同士の遊びや、家族で遊んでいるときによく飛び出すカジュアルな表現です。日本語の「もういいかい？」に近いタイミングで叫ぶように使われます。
言い換え・似た表現
数好了！
数え終わったよ！ （準備が完了したニュアンスが強く、日常会話で非常によく使われます。）
藏好了吗？
もう隠れた？ （日本の「もういいかい？」に最も近く、相手に問いかける表現です。）
我来找你们了！
今から探しに行くよ！ （数え終わって、探し始める動作に移ることを宣言するフレーズです。）
言われたときの返し方
藏好了！
もう隠れたよ！（もういいよ！）
还没好，等一下！
まだだよ、ちょっと待って！
よくある間違い
✕ 我数了！
○ 我数完了！ / 我数好了！
ただ「数えた」という意味になり、「数え終えた」という完了・結果のニュアンスが伝わりません。
「我数完了！」のよくある質問
Q. 遊び以外でも使えますか？
はい、使えます。レジでお金を数え終わったときや、書類の枚数を数え終えたときなど、大人同士の実務的な場面でも「数え終わりました」という意味で自然に使えます。
Q. 「数完了」と「数好了」の違いは？
「数完了」は数える動作が単に最後まで終了したことを表します。一方の「数好了」は、数え終わって次の行動に移る準備が整ったというニュアンスを含みます。遊びではどちらもよく使われます。
「我数完了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1