我wǒ们men每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu吃chī〜

意味

私たちは毎朝欠かさず〜を食べます。

解説

毎朝の食事の習慣を伝える表現。複数人に共通する日課を示し、相手の習慣と比べる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚などと一緒に暮らしている・行動している人たちが、朝食の共通の習慣を話す場面で使います。雑談の中で「うちは毎朝これと決めている」と日常を紹介したり、相手の朝食の習慣と比べたりするときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们早饭一般都吃包子。

  私たちは朝ごはんは普段だいたい肉まんを食べます。　（絶対ではなく「普段は」という緩い習慣を表します。）

• 我们每天早晨基本上都吃面包。

  私たちは毎朝基本的にパンを食べています。　（例外もあるが基本的には決まっているというニュアンスです。）

• 我们家习惯早上吃面条。

  うちでは朝に麺類を食べる習慣があります。　（家庭独自の朝の習慣や文化を説明するときに向いています。）

言われたときの返し方

• 真健康啊，我们家每天都不一样。

  とても健康的ですね、うちは毎日バラバラです。

• 每天都吃不会吃腻吗？

  毎日食べていて飽きたりしませんか。

• 我们也是，早上吃这个最方便了。

  私たちも同じです、朝はこれを食べるのが一番手軽ですよね。

よくある間違い

• ✕ 我们每天早上吃〜

  ○ 我们每天早上都吃〜

  「毎日」のような全体を表す言葉の後には、呼応する「都」を補うのが自然です。