〜开kāi了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル庭や公園、散歩道などで花が咲いているのを初めて見つけたときに使います。家族や友人に「あ、咲いたよ！」と嬉しさを共有するような、親しみやすく弾んだニュアンスを含みます。日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。
言い換え・似た表現
花开了。
花が咲きました。 （主語を一般的に「花」とした基本の形です。）
樱花都开了。
桜がみんな咲きました。 （「都」を入れることで、見頃を迎えた印象になります。）
花都开了，真漂亮。
花がすっかり咲いて、本当に綺麗ですね。 （咲いた後の感想まで一気に伝える自然な表現です。）
言われたときの返し方
真的耶，太漂亮了！
本当だ、すごく綺麗だね！
春天终于来了。
いよいよ春が来ましたね。
よくある間違い
✕ 花开了了。
○ 花开了。
「開く」の意味の動詞「開」に完了・変化の「了」を1つ添えるだけで十分です。
「〜开了」のよくある質問
Q. 波線の部分には何が入りますか？
「花」のほか、「樱花（桜）」や「郁金香（チューリップ）」など具体的な植物の名前が入ります。「つぼみが開いた」という意味で「花苞（つぼみ）」を主語に置くこともあります。
Q. 「开花」との違いは何ですか？
「开花」は「花が咲く」という動作そのものを表す動詞です。「〜开了」は目の前の花が「開いた状態になった」という変化や事実の発見に焦点を当てて報告する際にぴったりな表現です。
「〜开了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1