我wǒ现xiàn在zài就jiù能néng做zuò

意味

今すぐできる。

解説

今すぐできると伝える言葉。今の自分の力でできると答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとをされた際、後回しにせず「今この場ですぐに取りかかれる」「今の能力ですぐ対応できる」と意欲や即応性を示す場面で使います。同僚や友人、上司に対しても前向きで頼もしい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 马上就可以做

  すぐに対応できます　（時間の近さを強調した、より一般的な表現です。）

• 我现在就可以搞定

  今すぐ片付けられます　（問題を解決・完了できるというニュアンスを含みます。）

• 我立刻着手处理

  今すぐ取りかかります　（ビジネスシーンで使える、一段改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就拜托你了。

  助かります、ではよろしくお願いします。

• 不着急，你忙完了再做也行。

  急ぎませんので、手が空いてからで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 我现在会做（今すぐできる、のつもりで）

  ○ 我现在就能做

  「会」は習得した能力を表すため、今すぐ実行できるという意味になりません。