它tā在zài哪ná里lǐ？

意味

どこにいる？

解説

動物や物のいる場所をたずねる表現。見つからないときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飼っているペットが見当たらないときや、探している物が見つからないときに使います。家族や友人など親しい相手に尋ねる場面が多く、ニュアンスとしては「あれ、どこにいる（ある）？」と気軽に居場所を聞く感じです。

言い換え・似た表現

• 它在哪儿？

  それどこにいるの？　（北方でよく使われる、口語で自然な表現です。）

• 它跑哪儿去了？

  あの子どこへ行っちゃったの？　（ペットなど動くものがいなくなった時に使います。）

• 看到它了吗？

  それを見かけた？　（目撃したかどうかを相手に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 在沙发下面呢。

  ソファの下にいますよ。

• 我刚刚还看到它了。

  さっき見かけたばかりです。

• 我也不知道它去哪儿了。

  どこへ行ったのか私にもわかりません。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「它在哪里？」と聞く

  ○ 他在哪里？／她在这里？

  「它」は動物や物専用です。人には「他」か「她」を使います。