好hǎo啊a，我wǒ现xiàn在zài就jiù来lái！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。「今から家に来ない？」などの誘いに対して、喜んで応じつつ、すぐに向かうという行動力を伝える表現です。明るく前向きなニュアンスがあり、相手を待たせない親密な間柄にぴったりです。
言い換え・似た表現
好啊，我马上过去！
いいよ、すぐそっちへ行くね！ （相手がいる場所へ向かう移動の意識がより明確な表現です。）
没问题，我这就来！
問題ないよ、今すぐ行く！ （二つ返事で快諾し、すぐ向かう頼もしさがあります。）
行，我这就出发！
了解、今すぐ出発するよ！ （今まさに家を出るという動作に焦点を当てた表現です。）
言われたときの返し方
太好了，路上慢点儿！
よかった、気をつけて来てね！
好，我等你！
うん、待ってるね！
よくある間違い
✕ 好啊，我现在就去！
○ 好啊，我现在就来！ / 好啊，我现在就过去！
相手のいる場所へ行くときは「来」または「過去」を使い、単独の「去」は不自然です。
「好啊，我现在就来！」のよくある質問
Q. 「去」ではなくなぜ「来」を使うのですか？
中国語では、相手がいる場所に向かう場合、相手の視点に立って近づく動作を表す「来」を使うのが自然だからです。日本語の「行く」につられて「去」にすると、相手から遠ざかる印象を与えてしまうことがあります。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
「好啊」や語尾の「！」はフランクな響きがあるため、目上の人には適しません。上司などにすぐ行くと伝える場合は、「好的，我马上就过去。」のように「好啊」を「好的」に変え、丁寧に応対するのが望ましいです。
「好啊，我现在就来！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1