这zhè个ge〜能néng碰pèng吗ma？

意味

この〜に触っていい？

解説

見つけた自然に触れてよいかたずねる言葉。よく分からないものには触らず、見るだけにするときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外で見慣れない植物や昆虫、不思議な生き物を見つけた際に、触っても安全か周囲の人や詳しい人に尋ねる場面で使います。トゲや毒があるかもしれないため、安全を確認するまでは手を出さず見守るという、慎重で注意深いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个可以摸吗？

  これ、触ってもいいですか？　（感触を確かめたいときによく使う、一般的な表現です。）

• 这个有毒吗？

  これには毒がありますか？　（触れて危険がないかを直接確認する言い方です。）

• 最好别碰吧？

  触らないほうがいいですよね？　（触らない方が無難だと確認・同意を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 最好别碰，可能有刺。

  触らないほうがいいですよ、トゲがあるかもしれません。

• 没事，可以摸摸看。

  大丈夫ですよ、触ってみてもいいです。

よくある間違い

• ✕ 这个能摸吗？（危険性を確かめたいとき）

  ○ 这个能碰吗？

  「摸」は撫でる動作を表すため、危険物を警戒して「触れてよいか」を聞くときは「碰」が自然です。