养yǎng这zhè种zhòng植zhí物wù需xū要yào〜

意味

この植物を育てるには〜が必要。

解説

植物を育てるのに必要な物を伝える。育て方を説明する場面で、必要な物を具体的に示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう園芸店で店員がお客さんに育て方をアドバイスする際や、植物好きの友人同士で手入れのコツを教え合う場面で使われます。日光や水やり、適切な肥料など、健全に育てるための必須条件を客観的かつ具体的に伝えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 养这种花要注意〜

  この花を育てるには〜に注意する必要があります。　（必要な物だけでなく、注意点やタブーを伝える表現です。）

• 照顾这种植物离不开〜

  この植物のお世話には〜が欠かせません。　（「〜が不可欠だ」と少し強調したニュアンスになります。）

• 如果想养好它，得〜

  これを上手に育てたいなら、〜しなければなりません。　（口語的で、「元気に育てる秘訣」を助言する響きがあります。）

言われたときの返し方

• 知道了，我回去试试。

  分かりました、家に帰って試してみます。

• 听起来好像不太好养。

  育てるのが少し大変そうですね。