你nǐ看kàn，〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル散歩中や会話の最中に、きれいな花や面白い看板、珍しい景色などを見つけて相手の注意を引きたいときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、「ねえ、見て！」と感動や発見をその場で共有したいときにぴったりです。
言い換え・似た表現
快看，〜！
早く見て、〜！ （急いで見てほしいときや、消えそうなものに使う表現です。）
你瞧，〜！
ほら見て、〜！ （「看」より少しくだけた、口語らしい表現です。）
你看那儿，〜！
あそこを見て、〜！ （少し離れた場所を指さして注目させるときに使います。）
言われたときの返し方
哇，真的耶！
わあ、本当だ！
哪儿呢？我看看。
どこどこ？見せて。
太漂亮了！
すごくきれいですね！
よくある間違い
✕ 目上の人に「你看！」と呼びかける
○ 您看，〜
「你」は親しい相手向けなので、目上の人には敬称の「您」を使うと丁寧になります。
「你看，〜！」のよくある質問
Q. 「你看」は意見を言うときも使えますか？
はい、使えます。「どう思う？」「ほらね、私の言った通りでしょ」のように、自分の考えを切り出したり相手の同意を求めたりする場面でも頻繁に使われる便利な表現です。
Q. 「看」と「瞧」の違いは何ですか？
どちらも「見る」という意味ですが、「看」が標準的で広く使われるのに対し、「瞧」は中国北部を中心に親しまれている口語表現です。日常会話では「你瞧」と言っても同じように通じます。
英語では
- 「見て、〜！」 → Look, a ~!英語フレーズ辞典で見る
「你看，〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1