给gěi你nǐ用yòng吧ba

意味

きみが使っていいよ。

解説

相手に使っていいと伝える言葉。友達に物を貸すときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、自分が持っているペンや充電器などを相手に貸してあげる場面で使います。困っている相手に「これ、使っていいよ」と気軽に差し出す、親切で温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你拿着用吧。

  これを持っていって使ってね。　（相手に渡して手元に置かせるニュアンスが含まれます。）

• 借给你用。

  あなたに貸してあげるよ。　（「貸す」ことをはっきりと伝える表現です。）

• 你先用吧。

  先に使っていいよ。　（自分も使う予定があるが相手に順番を譲る場面で使います。）

言われたときの返し方

• 太感谢了！

  本当にありがとう！

• 那我先用一下，谢谢。

  じゃあ少し使わせてもらうね、ありがとう。

• 不用了，我自己有。

  大丈夫だよ、自分のも持っているから。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に物を貸すときに「给你用吧」と言う

  ○ 您用这个吧。

  「给你〜吧」は対等か目下に使う表現で、目上の人には失礼にあたります。