别bié靠kào近jìn它tā！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルハチなどの危険な虫や動物、あるいは壊れかけの看板など、近づくと危ない対象がある際に使います。家族や友人などに対して、とっさに危険を知らせて制止する緊迫したニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
离它远一点！
それから離れて！ （対象との距離をしっかり取るよう促す表現です。）
不要过去！
そっちへ行かないで！ （危険な方向へ歩み寄る動きそのものを止める言い方です。）
小心，别碰！
気をつけて、触らないで！ （近づくだけでなく、手で触れそうなときに制止する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、離れます。
哇，好险！
わっ、危なかった！
よくある間違い
✕ 不要近它！
○ 别靠近它！ / 不要靠近它！
「近」は形容詞なので、後ろに対象を置く動詞「靠近」を使います。
「别靠近它！」のよくある質問
Q. 「别」と「不要」の違いは何ですか？
どちらも「〜するな」という禁止を表しますが、「别」のほうが短く口頭で発音しやすいため、とっさの警告にはよく使われます。「不要」も同じ意味で使えますが、やや改まった響きになります。
Q. 人に対して使うと失礼になりますか？
人に対して「别靠近他（彼に近づかないで）」と言うと、その人物が危険・不審であるという強い警戒感を帯びます。通常の人間関係の距離感について話す際には、状況に応じた配慮が必要です。
「别靠近它！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1