你nǐ吃chī吧ba

意味

食べていいよ。

解説

相手に食べてもよいと伝える一言。家で食べ物を分けるときに、親しい相手へ気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で使います。食卓や間食の際、「これ食べていいよ」「私はいいから先に食べて」と相手に勧めたり譲ったりするときにぴったりです。命令ではなく、気兼ねなく食べてほしいという優しい気持ちがこもったカジュアルな一言です。

言い換え・似た表現

• 你先吃吧

  お先にどうぞ　（自分は後回しにして相手を優先するニュアンスです。）

• 趁热吃吧

  温かいうちに食べてね　（料理が冷めないうちに勧める定番フレーズです。）

• 都给你吃

  全部食べていいよ　（残りをすべて相手に譲るときに使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 那我不客气了

  じゃあ、いただきます

• 我们一起吃吧

  一緒に食べようよ

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「你吃吧」と勧める

  ○ 您请用 / 您吃

  「你吃吧」はくだけた表現のため、目上の人には「请用」などの敬語表現を使います。