我wǒ不bú怕pà！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル雷の音やお化け屋敷などで、相手から「大丈夫？怖くない？」と心配された際に返す表現です。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、平気であることを元気にアピールしたり、少し強がってみせたりするニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
一点都不怕。
全然こわくないよ。 （否定を強調して、全く平気だと伝える表現です。）
没事，我不怕。
大丈夫、こわくないよ。 （相手を安心させる一言を添えた優しい言い方です。）
没什么好怕的。
こわがるようなことじゃないよ。 （対象に対して恐れる必要はないと述べる表現です。）
言われたときの返し方
那就好。
それならよかった。
真的吗？不要逞强哦。
本当？無理しないでね。
你真勇敢！
本当に勇敢だね！
よくある間違い
✕ 我不恐怖。
○ 我不怕。
「恐怖」は対象が恐ろしい性質を持つことを表すため、「私が恐ろしい人」という意味になってしまいます。
✕ 我不害怕！としか言えないと思い込むこと
○ 我不怕！
会話では二音節の「害怕」より一音節の「怕」のほうがテンポよく自然に使われます。
「我不怕！」のよくある質問
Q. 「不怕」と「不害怕」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「不怕」は短いため会話でテンポよく使われやすく、とっさの返答や強い意志を示すのに向いています。「害怕」は心理状態を表すやや改まった語で、文や客観的な説明でよく用いられます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、フランクな響きがあります。目上の人から心配された場合は、「我不怕」の前に「谢谢关心，我没事（お気遣いありがとうございます、大丈夫です）」などを添えて答えると丁寧な印象になります。
「我不怕！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1