985でも211でもない大学

双shuāng非fēi

意味

名 985でも211でもない大学きゅうひゃくはちじゅうごでもにひゃくじゅういちでもないだいがく
名両親とも香港永住者でない子どもりょうしんともほんこんえいじゅうしゃでないこども

例文

这zhè所suǒ双shuāng非fēi大dà学xué也yě有yǒu 不bù少shǎo好hǎo专zhuān业yè。

この985でも211でもない大学にも、よい専攻がかなりある。

コアイメージ

二つの条件を同時に満たさない状態

中国語での定義

指zhǐ 同tóng时shí不bù属shǔ于yú“985工gōng程chéng”和hé“211工gōng程chéng”的de大dà学xué，也yě指zhǐ 父fù母mǔ都dōu不bú是shì香xiāng港gǎng永yǒng久jiǔ性xìng 居jū民mín的de儿ér童tóng

語源

双非は、「双」が二つの対象や条件をまとめ、「非」がそれに当てはまらないことを示す複合語で、二つとも該当しない意味になる

コラム

「双非」は大学の分類名としてだけでなく、香港の社会・教育の話題で「双非儿童」としても使われるため、大学の話なら「双非大学」、子どもの話なら「双非儿童」と名詞まで確認すると意味を取り違えにくい