擤xǐng

意味

  • 動 鼻をかむはなをかむ

例文

请qǐng先xiān擤xǐng一yí下xià鼻bí涕tì。

まず鼻をかんでください。

コアイメージ

鼻の中のものを、息の力で外へ出して取り除く動き

中国語での定義

用yòng力lì从cóng鼻bí孔kǒng吹chuī出chū鼻bí涕tì,使shǐ鼻bí子zi通tōng畅chàng

語源

擤は、「扌」と「鼻」からなる形声字で、「扌」は手を使う動作を表し、「鼻」は鼻に関わる字であると同時に音を示す声符として働く構成

コラム

  • 中国語では、鼻水を紙でぬぐう動作よりも、鼻から息を出して外へ出す動作に「擤」を使い、「吸鼻涕」のように鼻水を中へ吸い込む動作とは反対の向きになる使い分け

擤xǐng鼻bí涕tì

意味

  • 動 鼻をかむはなをかむ

例文

他tā感gǎn冒mào了le,一yì直zhí在zài擤xǐng鼻bí涕tì。

彼は風邪をひいて、ずっと鼻をかんでいる。

コアイメージ

鼻の中にたまった鼻水を、鼻を押さえて吹き出す動作

中国語での定義

用yòng手shǒu捏niē住zhù鼻bí子zi,通tōng过guò呼hū气qì把bǎ鼻bí子zi里lǐ的de鼻bí涕tì弄nòng出chū来lái

語源

擤鼻涕は、「擤」が鼻を押さえて息を出す動作を表し、「鼻涕」が「鼻」と、もともと涙を指した「涕」の組み合わせで鼻から出る液体を表す複合表現

コラム

  • 中国語では、鼻水が出る状態を「流鼻涕」、それを処理する動作を「擤鼻涕」と表し、状態と動作を別の語で区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ