鼻がつんとする

鼻bí酸suān

意味

形鼻がつんとするはながつんとする
形涙がこみ上げるなみだがこみあげる

例文

听tīng到dào这zhè句jù话huà，我wǒ不bù禁jīn鼻bí酸suān。

その言葉を聞いて、思わず鼻がつんとした。

コアイメージ

感情が強く動き、鼻の奥が刺激されて涙に近づく感覚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn感gǎn动dòng、委wěi屈qū或huò难nán过guò而ér感gǎn到dào 鼻bí子zi发fā酸suān，眼yǎn泪lèi 快kuài要yào流liú出chū来lái。

語源

鼻酸は、「鼻」が鼻の感覚を、「酸」が酸っぱい・刺激する感覚を表し、鼻の奥がつんとして涙がこみ上げる状態を表す組み合わせ

コラム

中国語の「鼻酸」は、においや味で鼻が刺激される場面よりも、感動や悲しさで涙が出そうになる場面に使うことが多く、感情による反応を表す語