黙って嘆く

默mò叹tàn

意味

  • 動 黙って嘆くだまってなげく

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de结jié果guǒ，他tā只zhǐ能néng默mò叹tàn。

このような結果を前に、彼はただ黙って嘆くしかなかった。

コアイメージ

外に表さず、心の中で嘆く

中国語での定義

默mò默mò地dì叹tàn息xī，把bǎ无wú奈nài、伤shāng感gǎn或huò失shī望wàng藏cáng在zài心xīn里lǐ而ér不bù说shuō出chū来lái

語源

默叹は、「默」が後ろの「叹」を修飾し、「黙って嘆く」という関係を作る語で、「叹」は繁体字の「嘆」を簡略化した字

コラム

  • 「叹气」は実際に息を吐いてため息をつく動作を指しやすいのに対し、「默叹」は声や外への反応を表に出さない点に焦点があり、文章の内面描写で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ