麻薬中毒者

吸xī毒dú者zhě

意味

名薬物依存者やくぶついぞんしゃ
名麻薬中毒者まやくちゅうどくしゃ
名薬物使用者やくぶつしようしゃ

例文

警jǐng察chá 逮dài捕bǔ了le几jǐ名míng吸xī毒dú者zhě。

警察は数人の薬物依存者を逮捕した。

コアイメージ

違法な薬物を使い、依存状態にある人へ焦点を当てるイメージ

中国語での定義

因yīn使shǐ用yòng 毒dú品pǐn而ér产chǎn生shēng 依yī赖lài的de人rén

語源

吸毒者は、「吸毒」と、人を表す接尾的な語「者」を組み合わせた語で、「吸毒」は字面どおりの吸入だけでなく、麻薬などを使用することを表す

コラム

中国語の「吸毒」は、薬物を鼻から吸う場合だけでなく、薬物を使う行為全般を指せるため、「吸毒者」も使用方法を限定しない表現になる

「麻薬中毒者」は英語では

「麻薬中毒者」 → drug addict junky 和英辞典で見る