鸾luán

意味

  • 名 鸞鳥らんちょう

例文

古gǔ书shū中zhōng常cháng提tí到dào鸾luán和hé凤fèng凰huáng。

古書では、鸞鳥と鳳凰がよく言及される。

コアイメージ

鳳凰に似た伝説の鳥が、吉祥や美しいものを表すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de一yì种zhǒng神shén鸟niǎo,外wài形xíng像xiàng凤fèng凰huáng,常cháng被bèi用yòng来lái象xiàng征zhēng吉jí祥xiáng和hé美měi好hǎo。

語源

鸾は、繁体字の「鸞」を簡略化した字で、「鸞」は鳥を表す「鳥」と音を示す「䜌」から成る形声字であり、古代の伝説上の鳥を表す字として使われてきたもの

コラム

  • 「鸾凤和鸣」は、鸞鳥と鳳凰が調和して鳴くという意味から、夫婦が仲良く暮らすことを表す成語で、結婚に関する中国語表現でこの字に出会うことが多い

鸾luán鸟niǎo

意味

  • 名 鸞鳥らんちょう

例文

古gǔ书shū中zhōng常cháng把bǎ鸾luán鸟niǎo描miáo绘huì成chéng吉jí祥xiáng的de鸟niǎo。

古書では、鸞鳥は吉祥の鳥としてよく描かれる。

コアイメージ

神話の中で、めでたいしるしとして現れる華やかな鳥のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng的de一yì种zhǒng神shén鸟niǎo,外wài形xíng似sì凤fèng凰huáng,常cháng被bèi视shì为wéi吉jí祥xiáng的de象xiàng征zhēng

語源

鸾鸟は、「鸾」が繁体字「鸞」を簡略化した字で、「鸞」は「鳥」を意味の手がかり、「䜌」を音の手がかりとする形声字とされ、そこに「鳥」を添えて伝説上の鳥を表す語になったもの

コラム

  • 鸾鸟は鳳凰と同じ鳥を指す語ではなく、古典や伝説で別の瑞鳥として扱われることが多いが、「鸾凤」のように並べてめでたい鳥を表すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ