鶴を子とし梅を妻とする隠逸生活

鹤hè子zǐ梅méi妻qī

意味

成語・慣用句鶴を子とし梅を妻とする隠逸生活つるをことしうめをつまとするいんいつせいかつ

例文

林lín逋bū 一yì生shēng鹤hè子zǐ梅méi妻qī，寄jì情qíng山shān水shuǐ。

林逋は生涯、鶴を子とし梅を妻とする隠逸生活を送り、山水に心を寄せた。

コアイメージ

梅と鶴を身近な家族に見立て、自然を相手に静かに暮らす姿

中国語での定義

把bǎ鹤hè 看kàn作zuò自zì己jǐ的de孩hái子zi，把bǎ梅méi 看kàn作zuò自zì己jǐ的de妻qī子zǐ，形xíng容róng远yuǎn离lí 尘chén世shì、以yǐ山shān水shuǐ为wèi伴bàn的de隐yǐn居jū生shēng活huó

語源

鹤子梅妻は、「鹤子」と「梅妻」という二つの部分から成り、「鹤子」は鶴をわが子とみなすこと、「梅妻」は梅を妻とみなすことを表す成語で、林逋の隠逸生活を語る故事から生まれた表現

コラム

中国語ではこの成語を日常会話で人の生活をそのまま説明するためにはあまり使わず、書き言葉や人物評で、世俗から距離を置く暮らしを短く表すときに用いることが多い