鳴り物を盛大に演奏するは中国語で？大吹大打の意味と例文

例文

庆qìng典diǎn 现xiàn场chǎng大dà吹chuī大dà打dǎ，吸xī引yǐn了le很hěn多duō 人rén。

祝典の会場では鳴り物を盛大に演奏し、多くの人を引きつけた。

コアイメージ

管楽器と打楽器が一斉に鳴り、場を大きく盛り上げるイメージ

中国語での定義

大dà声shēng吹chuī奏zòu 管guǎn乐yuè器qì，同tóng时shí用yòng力lì敲qiāo打dǎ锣luó鼓gǔ等děng乐yuè器qì，常cháng用yòng于yú庆qìng典diǎn等děng热rè闹nào 场chǎng合hé。

語源

大吹大打は、「吹」と「打」を重ねた成語で、「吹」は管楽器を吹くこと、「打」は太鼓や銅鑼などを打つことを表し、両方を盛大に行う意味から、鳴り物を大きく響かせる表現になったもの

コラム

「吹」が入るため口で大げさに言う意味と混同しやすいが、この成語では管楽器を吹く意味が中心で、祭典や開業式などのにぎやかな場面に使われる表現