鳥獣までおびえる戦争の災禍

猿yuán惊jīng鹤hè怨yuàn

意味

成語・慣用句鳥獣までおびえる戦争の災禍ちょうじゅうまでおびえるせんそうのさいか

例文

战zhàn火huǒ 四sì起qǐ，猿yuán惊jīng鹤hè怨yuàn，百bǎi姓xìng 流liú离lí失shī所suǒ。

戦火が四方に広がり、鳥獣までおびえる戦争の災禍の中で、民衆は流浪して住まいを失った。

コアイメージ

戦争や災いが人だけでなく野の生き物まで震えさせる広がり

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn争zhēng或huò灾zāi祸huò影yǐng响xiǎng很hěn大dà，连lián猿yuán和hé鹤hè等děng动dòng物wù也yě受shòu到dào 惊jīng扰rǎo和hé不bù安ān

語源

猿惊鹤怨は、「猿惊」で猿が驚くこと、「鹤怨」で鶴が嘆くことを表し、戦争や災害が周囲の生き物まで巻き込む意味になった成語

コラム

人の被害だけでなく動物の反応まで描くため、戦火の影響が広がる場面に合う書き言葉で、「鸡犬不宁」よりも野の生き物を含む大きな災いを表す表現