魚のステーキ

鱼yú排pái

意味

名魚のステーキさかなのステーキ
名養魚いかだようぎょいかだ

例文

我wǒ晚wǎn餐cān吃chī了le一yí块kuài鱼yú排pái。

夕食に魚のステーキを一枚食べた。

コアイメージ

魚を厚みのある料理用の一片として整えた形を表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ鱼yú肉ròu切qiè成chéng 适shì合hé 烹pēng调tiáo的de一yí片piàn食shí品pǐn；也yě指zhǐ把bǎ木mù材cái或huò竹zhú子zi绑bǎng在zài一yì起qǐ做zuò成chéng的de养yǎng鱼yú筏fá

語源

鱼排は、「鱼」と、牛排・鸡排のように肉の一片を表す「排」から成る複合語で、魚料理ではステーキ状の切り身を指し、養魚の用法では「排」が竹や木を組んだいかだそのものを指す成り立ち

コラム

鱼排には料理名と養魚用のいかだという別の意味があるため、「吃、煎、炸」などが近くにあれば魚料理、「养鱼、水上」などが近くにあればいかだと判断できる語

「魚のステーキ」は英語では

「魚のステーキ」 → fish steak 和英辞典で見る