髽zhuā

意味

  • 名 髷まげ

例文

画huà中zhōng的de女nǚ子zǐ头tóu顶dǐng两liǎng旁páng各gè梳shū着zhe一yí个gè髽zhuā。

絵の中の女性は頭の両側にそれぞれ髷を結っている。

コアイメージ

髪を頭の両側で一つずつまとめた、昔の女性の髪形

中国語での定義

一yì种zhǒng古gǔ代dài妇fù女nǚ把bǎ头tóu发fā梳shū到dào头tóu顶dǐng两liǎng侧cè并bìng各gè自zì盘pán成chéng发fā团tuán的de发fà式shì

語源

髽は、「髟」が髪に関わる意味を示し、「坐」が音を示す形声字で、女性が髪を左右に分けて作る髪形を表すようになった字

コラム

  • 「髽」は日本語の「髷」と同じ字ではなく、訳すときに似た意味の日本語を当てているだけなので、中国語の文章では「髽」という別の字形を確認する語

发fà髻jì

意味

  • 名 髷まげ
  • 名 シニヨン
  • 名 お団子おだんご

例文

她tā把bǎ长cháng发fà盘pán成chéng了le一yí个gè发fà髻jì。

彼女は長い髪を髷に結い上げた。

コアイメージ

長い髪を一か所に集め、結んで立体的にまとめた形

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā集jí中zhōng起qǐ来lái,盘pán绕rào并bìng固gù定dìng成chéng团tuán的de发fà式shì

語源

发髻は、「发」が髪を、「髻」が頭部に髪を束ねた形を表す複合語で、「髻」は髟を意味部分、吉を音部分とする形声字

コラム

  • 現代的でくだけた髪型を指す「丸子头」に対し、发髻は伝統衣装や時代劇作品に見られる整えた髪型を指す場面が多く、同じお団子状でも受ける印象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ