髪を引っ張って殴り合う

挦xián毛máo捣dǎo鬓bìn

意味

成語・慣用句髪を引っ張って殴り合うかみをひっぱってなぐりあう
成語・慣用句つかみ合うつかみあう

例文

她tā们men争zhēng吵chǎo几jǐ句jù，就jiù挦xián毛máo捣dǎo鬓bìn起qǐ来lái。

彼女たちは何度か言い争うと、髪を引っ張って殴り合い始めた。

コアイメージ

髪をつかみ、頭の横を打ち合う激しい取っ組み合いのイメージ

中国語での定義

互hù相xiāng揪jiū住zhù头tóu发fà并bìng殴ōu打dǎ，形xíng容róng人rén打dǎ架jià时shí 扭niǔ打dǎ 在zài一yì起qǐ

語源

挦毛捣鬓は、「挦毛」が髪を引っ張ること、「捣鬓」がこめかみを打つことを表し、二つの動作を並べて互いに激しく殴り合う意味になった成語

コラム

挦毛捣鬓起来のように動詞句の後ろに「起来」を置くと、その動作が始まることやその状態になることを表し、ここでは上方向への動きを表さない用法