剪jiǎn发fà

意味

  • 動 髪を切るかみをきる

例文

我wǒ每měi个gè月yuè都dōu去qù理lǐ发fà店diàn剪jiǎn发fà。

私は毎月理髪店へ髪を切りに行く。

コアイメージ

髪の一部を切り落として、髪型を変える動き

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā的de一yí部bù分fèn剪jiǎn掉diào,使shǐ头tóu发fà变biàn短duǎn或huò改gǎi变biàn发fà型xíng

語源

剪发は、切る意味を持つ「剪」に髪を表す「发(髮)」を結びつけた複合語で、「剪」は「刀」を意味の手がかり、「前」を音の手がかりとする字

コラム

  • 「剪发」は髪を切る動作に焦点を置く語で、髪を切るだけでなく洗髪やセットなどを含むサービス全体には「理发」を使うことが多い

剪jiǎn头tóu

意味

  • 動 髪を切るかみをきる

例文

我wǒ明míng天tiān去qù剪jiǎn头tóu。

私は明日、髪を切りに行く。

コアイメージ

髪の一部を切り、全体の長さや形を変える動き

中国語での定義

剪jiǎn去qù一yí部bù分fèn头tóu发fà,使shǐ头tóu发fà变biàn短duǎn或huò改gǎi变biàn形xíng状zhuàng

語源

剪头は、動作を表す「剪」と対象を表す「头」からなる口語の動詞句で、ここでの「头」は頭全体ではなく頭髪を指し、「剪头发」の「发」が省かれた形

コラム

  • 「我给弟弟剪头」は弟の髪を切る意味になり、「我去剪头」は自分が髪を切ってもらいに行く意味になりやすく、「给」の有無で動作をする人と髪を切る人の関係が変わる

剪jiǎn头tóu发fà

意味

  • 動 髪を切るかみをきる

例文

我wǒ明míng天tiān去qù剪jiǎn头tóu发fà。

私は明日、髪を切りに行く。

コアイメージ

髪に刃物を入れて、長さや形を変える動き

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā剪jiǎn短duǎn或huò剪jiǎn成chéng需xū要yào的de形xíng状zhuàng

語源

剪头发は、切る行為を表す動詞「剪」の目的語として、髪を表す名詞「头发」を置いた動詞・目的語構造の表現

コラム

  • 「我去剪头发」のように言うと、自分で髪を切るのではなく、店などで髪を切ってもらいに行く意味にもなるため、実際に自分が切る場合の「我给他剪头发」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ