髪をほどいて入れ墨をする風習

被pī发fà文wén身shēn

意味

成語・慣用句髪をほどいて入れ墨をする風習かみをほどいていれずみをするふうしゅう
成語・慣用句未開化の風俗みかいかのふうぞく

例文

古gǔ代dài 南nán方fāng 部bù族zú 有yǒu被pī发fà文wén身shēn的de习xí惯guàn。

古代の南方部族には髪をほどいて入れ墨をする風習があった。

コアイメージ

髪型と身体のしるしを通して、古い集団の風俗を表す姿

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā 披pī散sǎn下xià来lái，并bìng在zài身shēn体tǐ上shàng刺cì入rù或huò刻kè画huà花huā纹wén的de古gǔ代dài 风fēng俗sú

語源

被发文身は、「被发」が髪をほどいて垂らすこと、「文身」が身体に入れ墨を施すことを指し、髪と身体への二つの習慣を並べた成語

コラム

「文身」の「文」は文章を書く意味ではなく、身体に模様を加える意味を持つため、「被发文身」は髪と入れ墨を別々に述べながら、ひとまとまりの風俗を示す表現になる