高所へ登る

攀pān高gāo

意味

動高所へ登るこうしょへのぼる
動高い地位を目指すたかいちいをめざす

例文

他tā沿yán着zhe陡dǒu坡pō攀pān高gāo，很hěn快kuài到dào了le山shān顶dǐng。

彼は急斜面に沿って高所へ登り、すぐに山頂へ着いた。

コアイメージ

つかめるものを手がかりに、下から上へ身を引き上げる動き

中国語での定義

向xiàng高gāo处chù攀pān登dēng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 努nǔ力lì 达dá到dào更gèng高gāo的de地dì位wèi或huò目mù标biāo

語源

攀高は、「攀」と「高」を組み合わせた語で、「攀」は手でつかんでよじ登る動作、「高」は上の位置を表し、合わせて高い所へ登ることを表す

コラム

「攀高」は「爬高」よりも、手で何かをつかみながらよじ登る動きや、文章語らしい硬さを含みやすく、山や崖を登る場面のほか地位を上げようとする比喩にも使われる