「高い声望」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在学界素有硕望。

彼は学界でかねてから高い声望を得ている。

这位教授在国内享有重望。

この教授は国内で高い声望を得ている。

例文

他tā在zài学xué界jiè 素sù有yǒu硕shuò望wàng。

彼は学界でかねてから高い声望を得ている。

コアイメージ

社会や専門分野で、功績を認められた人に寄せられる厚い信頼

中国語での定義

因yīn成chéng就jiù和hé品pǐn德dé而ér享xiǎng有yǒu的de很hěn高gāo声shēng誉yù和hé威wēi望wàng

語源

硕望は、「硕」が大きさを示し、「望」が人々からの名声や信望を示すことで、大きな名声を持つ状態を表した複合語

コラム

硕望は日常会話よりも人物紹介や文章で使われる書面語で、単に有名というより、実績を背景に敬意を集める人物を表す

例文

这zhè位wèi教jiào授shòu在zài国guó内nèi 享xiǎng有yǒu重zhòng望wàng。

この教授は国内で高い声望を得ている。

コアイメージ

周囲から高く評価され、その評価や信頼が重く寄せられているイメージ

中国語での定義

很hěn高gāo的de声shēng望wàng；也yě指zhǐ别bié人rén对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 寄jì予yǔ的de很hěn大dà希xī望wàng

語源

重望は、「重」の重い・大きいという意味と、「望」の評判や望みという意味が結びついた語で、高い評価や大きな期待を表す成り立ち

コラム

「重望」は高い声望を指すだけでなく、「寄予重望」の形では人や物事に大きな期待を寄せる意味にもなり、文脈によって「評価」と「期待」を読み分ける語