骨身をえぐられるように痛む

抽chōu筋jīn拔bá骨gǔ

意味

成語・慣用句骨身をえぐられるように痛むほねみをえぐられるようにいたむ
成語・慣用句身を裂かれるように痛むみをさかれるようにいたむ
成語・慣用句激痛に苦しむげきつうにくるしむ

例文

这zhè伤shāng口kǒu疼téng起qǐ来lái，真zhēn是shì抽chōu筋jīn拔bá骨gǔ。

この傷口は痛みだすと、本当に骨身をえぐられるように痛む。

コアイメージ

筋や骨の奥までえぐられるように響く、極端な痛み

中国語での定義

形xíng容róng疼téng痛tòng强qiáng烈liè得dé像xiàng筋jīn和hé骨gǔ头tou都dōu被bèi从cóng身shēn体tǐ里lǐ拔bá出chū来lái一yí样yàng

語源

抽筋拔骨は、「抽筋」が筋を引き出すこと、「拔骨」が骨を抜くことを表し、体の中を力ずくで引き抜かれるような痛みを描く成語

コラム

この成語は病名や治療法を示す言葉ではなく、けがなどの痛みがどれほど強いかを誇張して伝えるときに使う表現