骨身に徹する

沦lún肌jī浃jiā髓suǐ

意味

  • 成語・慣用句 骨身に徹するほねみにてっする

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn带dài来lái的de震zhèn撼hàn真zhēn是shì沦lún肌jī浃jiā髓suǐ。

この作品がもたらした衝撃は本当に骨身に徹する。

コアイメージ

外から受けたものが皮膚を通り抜け、骨髄まで届く深い浸透

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào的de影yǐng响xiǎng或huò感gǎn受shòu非fēi常cháng深shēn，仿fǎng佛fú浸jìn透tòu皮pí肤fū并bìng深shēn入rù骨gǔ髓suǐ

語源

沦肌浃髓は、「沦」が浸み入ること、「肌」が皮膚、「浃」がすっかり行き渡ること、「髓」が骨髄を表し、皮膚から骨髄までしみ通る構成

コラム

  • この成語の「沦」は現代語でよく使う「沈む」だけの意味ではなく、「浃」と組んで中まで浸透する意味を表し、強い感動や影響を述べる文で用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ